שולחן במרכז, בין הספריה למטבח, עירוב שימושים