העברת פונטים הפוכים לאוטוקאד

היות ואנחנו עובדים כמו כל תוכנה הגיונית, על בסיס פונטים של מערכת הפעלה, ולעמות זאת אוטוקאד חיים בגלקסיה משלהם, הפתרון היחיד הוא שיעבדו עם פונטים של מערכת הפעלה (arial, miriam, david).
ההיפוכים והג'יברישים מתרחשים גם בהעברת קבצי אוטקאד-אוטוקאד. מקור להמון בעיות.

גיליתי שמגרסה של 2012, רואים את העברית במחשב מצויין וכדי שהעיברית לא תתהפך בהדפסה הם צריכים להתקין דרייבר מהמתקדמים כגון: הסידרה של HP DESIGNJET Z6100 . על פי רוב היועצים משתמשים בדרייברים מאוד מאוד ישנים.

לפעמי נדמה שאנחנו אלה שבגלקסיה אחרת.
יועצת אינסטלציה הכינה תוכנית על בסיס תוכניות אדר' שלי. כשהיא מנסה להדפיס הטקסטים שלה יוצאים בסדר אבל שלי הפוכים. כשאני מיבא את הקובץ שלה לווקטור הטקסטים שלה בג'יבריש ושלי בסדר.
האם נגזר עלי לתרגם כל גרמושקה של יועץ לעד? עד מתי D7?

נכון. עברית קשה שפה.
במדינות מתקדמות לקח על עצמו היבואן פיתוח של התאמת התוכנה לשוק המקומי (כולל התאמה לשפה, ממשק ותכנים מותאמים לצורת עבודה של אותה מדינה). בישראל לצערי זה לא קרה וכנראה גם לא יקרה לעולם.
יחד עם זאת, בעית העברית עם אוטוקדא אינה רק שלנו. השימוש בפונטים שאינם סטנדרטיים יוצר מחלה קשה גם למשתמשים המעבירים קבצים ביניהם.
לא רק זאת, אלא שבגלל העלות הגבוהה של אוטוקאד, רוב המשתמשים עובדים על גרסאות חוקיות ישנות (במקרה הטוב) או גרסאות חדשות לא חוקיות, מה שגורר כמובן בלגן על בלגן, שלל של פתרונות "היפוכי טקסט" שהם מטליאים על התוכנות שלהם כדי להתמודד בעצמם עם העברית ועוד.

הצעתי:
ככל שניתן, לעבוד על קבצי PDF. אם הקובץ של היועץ יכול לשבת ברקע, אין סיבה שלא יהיה כקובץ מקושר (שיכול להתעדכן בכל עת). זהו קובת וקטורי לכל דבר.

ועוד דבר - רק לחץ של המשתמשים על יבואן התוכנה יכול להביא לשינוי המדיניות.

ראו כאן הסבר מפורט על העבודה המורכבת של אוטוקאד ועברית.
אם להם זה כל כך מסובך, אין פלא שגם אנחנו סובלים.
www.archij...-tip29.htm